[자막] 아르테 9화 자막 아르테

이번 에피소드가 다른 화에서는 1화만으로 끝나는 화였다면 이번 카타리나 에피소드가 가장 이 작품에서 스케일이 크게 보입니다. 작가님이 실력이 늘어나신 것인지 1화용으로 끝내는 전개는 그만하고 스토리를 연결하는 식으로 전개하는 점에서는 작가로서 발전하는 모습이 좋습니다. 참고로 이번 2분기 신작 작품 중에서 코로나 때문에 결방을 하는 작품들이 다소 발생하고 있습니다만, 아직까지 아르테는 그러한 소식이 없습니다. 제작 회사가 지금까지의 행적을 보면 준비를 잘 하는 회사라는 이미지는 별로 없는데, 어째서인지 아직 결방 소식도 없으며, 화를 거듭할수록 작화도 준수하고, 나름 애정을 충분히 갖고 제작한 것으로 보입니다.
자막Arte_09.zip
1차 번역 수정
1차 오타 수정

[자막] 아르테 8화 자막 아르테

작품 중반까지 오면서 스토리 전개가 레오와 관련된 새로운 캐릭터가 계속 등장하고 새 캐릭터가 나오는 건 당연하지만, 너무 예상하기 쉬여서 계속 이렇게 갈까 했습니다만, 무대와 스케일이 커진 느낌이라 좋았습니다. 레오의 신분이 결국 비렁뱅이이기 때문에 어느 정도 한계는 있다고 생각하기 때문이죠. 참고로 작품을 보면 볼수록 캐릭터 인물도 무대 배경에 잘 만들었습니다만, 독자들이 더 주목했던 점이 바로 무대 배경이라고 합니다. 원작인 오오쿠보 케이 님께서는 피렌체는 물론 베네치아의 현장 취재를 위해서 이탈리아로 직접 방문한 소소한 얘기도 있답니다.
자막Arte_08.zip
1차 번역 수정
2차 싱크 수정
1차 오타 수정
릴 [Ohys-Raws]로 변경

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음


오즈키 유튜브

일하는 세포 블랙

일하는 세포 2기

일하는 극장상영

불꽃 소방대 2기