[자막] 아르테 8화 자막 아르테

작품 중반까지 오면서 스토리 전개가 레오와 관련된 새로운 캐릭터가 계속 등장하고 새 캐릭터가 나오는 건 당연하지만, 너무 예상하기 쉬여서 계속 이렇게 갈까 했습니다만, 무대와 스케일이 커진 느낌이라 좋았습니다. 레오의 신분이 결국 비렁뱅이이기 때문에 어느 정도 한계는 있다고 생각하기 때문이죠. 참고로 작품을 보면 볼수록 캐릭터 인물도 무대 배경에 잘 만들었습니다만, 독자들이 더 주목했던 점이 바로 무대 배경이라고 합니다. 원작인 오오쿠보 케이 님께서는 피렌체는 물론 베네치아의 현장 취재를 위해서 이탈리아로 직접 방문한 소소한 얘기도 있답니다.
자막Arte_08.zip
1차 번역 수정
2차 싱크 수정
1차 오타 수정
릴 [Ohys-Raws]로 변경

덧글

  • art 2020/05/24 02:30 # 삭제 답글

    자막 감사합니다.^^
  • 루네시카 2020/05/24 02:38 # 삭제 답글

    감사합니다
  • 바론 2020/05/24 05:41 # 답글

    자막 감사합니다!
  • 종이좋아 2020/05/24 08:32 # 답글

    잘 보겠습니다.ㅎㅎ
    자막 고맙습니다.
  • 애지상 2020/05/24 10:54 # 삭제 답글

    아르테가 레오를 잠시 떠나다니 ㅠㅜ 자막 감사합니다!
  • Elifea 2020/05/24 12:49 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 유치해도좋아 2020/05/24 14:20 # 삭제 답글

    감사합니다 잘볼께요
  • 아야아스카 2020/05/24 16:28 # 삭제 답글

    자막 감사합니다~
  • 자니시우 2020/05/24 18:24 # 삭제 답글

    자막 감사합니다!
  • 시논 2020/05/24 18:50 # 삭제 답글

    감사합니다~
  • 퍼플미스트 2020/05/24 19:51 # 삭제 답글

    자막 감사합니다. 잘 볼께요...
  • 까만사자 2020/05/24 21:08 # 삭제 답글

    감사합니다 잘 볼께요~
  • 스웨트러너 2020/05/24 23:43 # 삭제 답글

    감사합니다~!!
  • 쿠도 2020/05/28 16:37 # 삭제 답글

    14분 58초에 안잘려 로 오타 하나 있습니다.
  • 오즈키 2020/05/28 18:17 #

    수정했습니다.
댓글 입력 영역


오즈키 유튜브

일하는 세포 블랙

일하는 세포 2기

일하는 극장상영

불꽃 소방대 2기