[자막] 아르테 9화 자막

이번 에피소드가 다른 화에서는 1화만으로 끝나는 화였다면 이번 카타리나 에피소드가 가장 이 작품에서 스케일이 크게 보입니다. 작가님이 실력이 늘어나신 것인지 1화용으로 끝내는 전개는 그만하고 스토리를 연결하는 식으로 전개하는 점에서는 작가로서 발전하는 모습이 좋습니다. 참고로 이번 2분기 신작 작품 중에서 코로나 때문에 결방을 하는 작품들이 다소 발생하고 있습니다만, 아직까지 아르테는 그러한 소식이 없습니다. 제작 회사가 지금까지의 행적을 보면 준비를 잘 하는 회사라는 이미지는 별로 없는데, 어째서인지 아직 결방 소식도 없으며, 화를 거듭할수록 작화도 준수하고, 나름 애정을 충분히 갖고 제작한 것으로 보입니다.

자막: Arte_09.zip

1차 번역 수정

1차 오타 수정

1차 싱크 수정

덧글

[허억]

결방이 없다니 다행이네요...
자막 감사합니다!!

[쿠도]

결방의 마수를 피했군요. 수고하셨습니다 :)

[바론]

자막 감사합니다!

[애지상]

2분기 내내 아 제발 휴방 소식만 뜨지 마라 라고 기원하면서 애니를 보는 것 같네요 ㅋ
자막 감사합니다!!!

[pluto]

이 작품 사전제작 완료된 작품이어서 그런거 같습니다.

[타락천사ⓨ]

자막 감사합니다.
수고가 많으시네요.

[오즈키]

수정했습니다.

[nako]

제가 알기론 이작품은 사전제작 작품인걸로 알아요. 프리코네 애니도 사전제작이였구요 덕분에 좋은 작품 휴방 걱정없이 잘 보고 있어요

[스웨트러너]

감사합니다~!!

[아야아스카]

그나마 방영을 계속 해줘서 다행인거 같아요...
죄다 밀려나고 방영을 안하는 와중에...

[시논]

감사합니다~

[소심한헤르]

항상 잘보고있습니다. 없어도 보긴하는데 있는게 편해서;;;
오역에 대한 지적은 아니나... 말할때 너무 직역하시는 성향이 있으셔요.
일본어 배울려는 사람에겐 추천이나 자연스러운 대사란 점에선 좀
소리내어 읽었을때 뭔가 어색하다 싶으신 것들이 좀 있으실거에요.
그걸 한국적으로 바꿔보시면 도움이 될거에요.
고생 많으십니다. 꾸벅

[퍼플미스트]

자막 감사합니다. 잘 볼께요..

[치히로]

감사합니다

[퍼플미스트]

자막 감사합니다. 잘 볼께요..