[자막] 선배가 짜증나는 후배이야기 8화 자막 선배가 짜증나는 후배이야기

원작도 그랬지만 에피소드 하나하나가 현실적으로 진행되는 내용들이 많아서 잘 보고 있는데, 물론 만화답게 그렇지 않은 것들도 있으나 기본적으론 일상물답게 평온한 에피소드가 많아서 이번 화도 잘 봤습니다. 특히 이번 화는 카자마랑 사쿠라이의 에피소드가 맘에 드는데, 최근 들어서 이런 내용을 갖고 있는 작품들이 나오기 힘든 시대라서 그런지 더욱더 정감이 가는 느낌이군요. 그리고 번역에 관련해서 카자마가 사쿠라이한테 반말과 존댓말을 사용하고 있어서 일단 존댓말로 통일 시켰는데, 이유는 카자마의 동료 히지카타와 오오이시는 존댓말을 사용해서 그렇습니다만, 원작을 최신화까지 읽어 본 결과 아무래도 상황하고 안 맞아서 카자마가 말하는 그대로 이번 화부터 번역을 하고 저번 화들도 다 수정할 예정입니다.
2차 번역 수정
1차 싱크 수정
선배가 짜증나는 후배이야기 8화 자막

덧글

댓글 입력 영역


오즈키 유튜브

유튜버 썸네일

2021년대 10월 신작애니 시간표

2000년대 7월 신작애니 시간표

2000년대 4월 신작애니 시간표

2000년대 1월 신작애니 시간표

2000년대 10월 신작애니 시간표

2000년대 7월 신작애니 시간표

2000년대 4월 신작애니 시간표

2000년대 1월 신작애니 시간표


통계 위젯 (화이트)

114298
1420
535262